1
00:03:36,840 --> 00:03:41,909
لطفا ایتالیایی صحبت کنید
- ببخشید بالاخره ما رسیدیم
2
00:03:42,080 --> 00:03:45,620
کمی دورتر ایستادم
تا بتوانیم کمی راه برویم
3
00:03:47,310 --> 00:03:50,819
خواهید دید، اینجا فوق العاده است.
4
00:03:52,150 --> 00:03:55,500
وقتی برای اولین بار دیدمش،
مجبور شدم گریه کنم
5
00:03:58,080 --> 00:04:01,830
این نور مرا به یاد می آورد
بعدازظهرهای پاییزی در مسکو.
6
00:04:02,000 --> 00:04:04,430
در پارک نسکونشی.
7
00:04:07,000 --> 00:04:10,590
الان با من میای؟
- من نمی خواهم.
8
00:04:10,750 --> 00:04:16,540
من در داخل منتظر شما هستم.
- گفتم نمی خوام.
9
00:04:22,120 --> 00:04:25,790
من به اندازه کافی از این همه چیز مریض خسته شده ام
دیدنی ها
10
00:04:28,189 --> 00:04:32,860
من دیگر چیزی برای خودم نمی خواهم.
11
00:04:39,160 --> 00:04:41,750
بسه
12
00:06:08,870 --> 00:06:12,139
آیا شما هم آرزوی داشتن فرزند را دارید؟
13
00:06:12,360 --> 00:06:15,149
یا قصد داری نماز بخوانی؟
برای معافیت؟
14
00:06:15,310 --> 00:06:17,819
فقط اومدم تماشا کنم
15
00:06:21,680 --> 00:06:28,509
اگر کسی فقط برای لذت به اینجا بیاید،
بدون هیچ دعایی...
16
00:06:28,680 --> 00:06:31,990
سپس هیچ اتفاقی نمی افتد
17
00:06:33,509 --> 00:06:38,180
آن وقت چه باید کرد؟
- هر چی بخوای
18
00:06:38,360 --> 00:06:41,980
هر چیزی که نیاز دارید.
19
00:06:42,160 --> 00:06:48,069
اما پس از آن باید به هر حال
زانو زدن
20
00:07:13,000 --> 00:07:15,829
من نمی توانم آن را انجام دهم.
- ببین چطور این کار را می کنند.
21
00:07:16,000 --> 00:07:17,870
عادت کرده اند.
22
00:07:18,040 --> 00:07:21,430
ایمان آنها از آنها حمایت می کند.
- آره، شاید.
23
00:08:58,240 --> 00:09:02,230
میخواستم یه چیزی بپرسم
- بله؟
24
00:09:04,750 --> 00:09:06,700
به نظر شما چرا ...
25
00:09:08,669 --> 00:09:13,740
چرا همیشه زن هستند؟
چه کسی اینقدر دعا می کند؟
26
00:09:15,320 --> 00:09:17,230
اینو از من میپرسی؟
27
00:09:17,389 --> 00:09:19,899
خودت میتونی ببینیش
زنان زیادی اینجا هستند
28
00:09:20,080 --> 00:09:23,860
من فقط یک سکستون هستم.
29
00:09:24,029 --> 00:09:27,100
شاید داشته باشی
تا به حال تعجب کرده اید ...
30
00:09:27,269 --> 00:09:30,620
چرا زنان با تقوا ترند
از مردان؟
31
00:09:30,789 --> 00:09:35,700
تو باید بهتر از من بدونی
- چون من زن هستم؟
32
00:09:35,870 --> 00:09:39,899
من هرگز نتوانسته ام این را بفهمم
33
00:09:42,120 --> 00:09:45,899
من آدم ساده ای هستم.
34
00:09:47,029 --> 00:09:50,259
اما، من فکر می کنم ...
35
00:09:51,269 --> 00:09:58,100
زنی آنجاست تا بچه دار شود
و آنها را بزرگ کنید.
36
00:09:59,389 --> 00:10:01,659
با صبوری...
37
00:10:03,029 --> 00:10:04,460
و از خود گذشتگی
38
00:10:04,629 --> 00:10:08,409
و به گفته شما او است
برای هیچ چیز دیگری خوب نیست؟
39
00:10:08,600 --> 00:10:10,190
نمی دانم.
40
00:10:10,360 --> 00:10:16,029
واضح است. متشکرم.
خیلی کمکم کردی
41
00:10:16,200 --> 00:10:20,789
به هر حال از من پرسیدی
من در مورد آن چه فکر می کنم؟
42
00:10:24,669 --> 00:10:28,500
می دانم،
شما قطعا می خواهید شاد باشید
43
00:10:28,669 --> 00:10:31,820
در زندگی اما، وجود دارد
مسائل مهم تر
44
00:10:34,870 --> 00:10:36,740
نگهبان.
45
00:10:43,669 --> 00:10:46,820
آه، مادر مقدس.
46
00:10:47,000 --> 00:10:50,230
مادر شاد و سخاوتمند.
47
00:10:50,389 --> 00:10:52,500
مادر غمگین و شاد.
48
00:10:52,669 --> 00:10:55,940
مادر پر از عشق و نور.
49
00:10:56,120 --> 00:10:59,269
مادر رفت و تقدیس شد.
50
00:10:59,440 --> 00:11:02,110
مادر صبور و بخشنده
51
00:11:02,269 --> 00:11:06,139
مادر همه مادران
که درد همه مادران را می داند
52
00:11:06,320 --> 00:11:10,070
مادر همه مادران
که شادی همه مادران را می داند.
53
00:11:10,240 --> 00:11:13,909
مادر همه دختران،
که شادی همه مادران را می داند.
54
00:11:14,080 --> 00:11:17,590
مادر همه دختران،
که درد همه مادران را می داند
55
00:11:17,750 --> 00:11:23,100
محافظ مادر،
به دخترت کمک کن مادر شود
56
00:14:05,440 --> 00:14:09,590
نه، من واقعا شما را درک نمی کنم.
57
00:14:10,629 --> 00:14:14,250
شما همیشه آن را داشتید
درباره "مدونا دل پرتو".
58
00:14:15,669 --> 00:14:18,379
ما از نیمی از ایتالیا عبور کرده ایم.
59
00:14:18,549 --> 00:14:21,340
تمام آن جاده ها، مه...
60
00:14:25,029 --> 00:14:28,570
چرا به آن کلیسا نرفتی؟
برای یک لحظه او را ببینم؟
61
00:14:54,200 --> 00:14:58,470
چی میخونی؟
- تارکوفسکی
62
00:14:58,629 --> 00:15:01,820
اشعار آرسنی تارکوفسکی.
63
00:15:02,000 --> 00:15:08,549
به زبان روسی؟
- نه، ترجمه. خیلی خوبه
64
00:15:08,720 --> 00:15:13,269
فورا آن را دور بریزید.
- چرا؟
65
00:15:13,440 --> 00:15:17,509
اتفاقاً مترجم است
شاعر خوبی هم هست
66
00:15:17,669 --> 00:15:22,789
شعر قابل ترجمه نیست.
این برای همه هنرها صدق می کند.
67
00:15:25,000 --> 00:15:30,870
در مورد شعر
من با شما موافقم
68
00:15:31,029 --> 00:15:32,980
و موسیقی؟
69
00:15:33,840 --> 00:15:36,070
در مورد موسیقی چطور؟
70
00:15:41,960 --> 00:15:45,429
اون چیه؟
منظور شما از آن چیست؟
71
00:15:46,669 --> 00:15:49,700
این یک آهنگ روسی است.
72
00:15:49,870 --> 00:15:57,659
خوب، اما چگونه می توانیم غیر از این عمل کنیم؟
تولستوی یا پوشکین؟
73
00:15:59,480 --> 00:16:02,269
و چگونه باید روسیه را درک کنیم؟
74
00:16:08,789 --> 00:16:12,460
می فهمی
اصلا از روسیه چیزی نیست
75
00:16:13,509 --> 00:16:16,539
پس شما هیچ چیز در مورد ایتالیا نمی دانید ...
76
00:16:16,720 --> 00:16:22,899
مانند افرادی مانند دانته، پترارک
و بیهوده به ماکیاولی خدمت کنید.
77
00:16:23,750 --> 00:16:27,700
در واقع، ما بدبختان بیچاره نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
78
00:16:28,750 --> 00:16:31,980
اونوقت باید چیکار کنیم؟
برای شناختن یکدیگر؟
79
00:16:32,149 --> 00:16:37,740
مرزها را خراب کنید.
- چه محدودیت هایی؟
80
00:16:39,870 --> 00:16:42,139
مرزهای ملی
81
00:17:11,750 --> 00:17:15,700
روز بخیر
- روز بخیر
82
00:17:23,269 --> 00:17:29,940
یک خدمتکار اهل میلان صاحب خانه است
کارفرمایش به آتش کشیده شد
83
00:17:30,109 --> 00:17:33,420
کدوم خونه؟
- از طرف کارفرمایش.
84
00:17:33,589 --> 00:17:35,579
چرا؟
- از دلتنگی.
85
00:17:35,750 --> 00:17:38,380
او می خواست به خانه اش در کالابریا برگردد...
86
00:17:38,549 --> 00:17:42,859
بنابراین او خانه را به آتش کشید
که مانع آرزویش شد
87
00:17:45,829 --> 00:17:50,339
از آن نوازنده ات بگو،
سوسنوفسکی.
88
00:17:50,509 --> 00:17:55,420
چرا می خواست به روسیه برگردد اگر
او می دانست که قرار است دوباره یک رعیت شود؟
89
00:18:00,640 --> 00:18:05,869
چرا اینقدر به من بسته ای؟
من نمی فهمم.
90
00:18:15,829 --> 00:18:19,740
فقط اینو بخون متوجه میشی
91
00:18:19,920 --> 00:18:21,630
اون چیه؟
92
00:18:22,920 --> 00:18:26,670
نامه ای که دریافت کردیم
از کنسرواتوار بولونیا
93
00:18:28,789 --> 00:18:31,460
ضمناً من همیشه می خواهم از شما بپرسم:
94
00:18:31,640 --> 00:18:36,789
سوسنوفسکی موفق بود
وقتی به روسیه برگشت؟
95
00:18:36,960 --> 00:18:39,069
آیا او خوشحال بود؟
96
00:18:42,029 --> 00:18:44,539
او به مشروب الکلی روی آورده است.
97
00:18:46,109 --> 00:18:47,819
و بعد از آن ...
98
00:18:51,589 --> 00:18:55,180
آیا او خودکشی کرد؟
- در واقع.
99
00:18:56,720 --> 00:18:58,589
اوه خدای من
100
00:19:02,829 --> 00:19:07,420
من آنجا هستم.
ببخشید من هنوز خواب بودم
101
00:19:07,589 --> 00:19:11,099
آیا برای من مدرک هویت دارید؟
- بله.
102
00:19:13,789 --> 00:19:18,980
لطفا
- فقط یک لحظه، من فقط کلیدها را می گیرم.
103
00:19:21,480 --> 00:19:24,990
آیا شما کلیدها را دارید؟
از آن هتل دیگر گرفته شده است؟
104
00:19:25,160 --> 00:19:28,150
نه، اینها از خانه من هستند.
105
00:19:38,960 --> 00:19:45,470
این کلید شماست لطفا از این طریق.
106
00:19:59,160 --> 00:20:02,349
این بهترین اتاق ماست
107
00:20:03,400 --> 00:20:05,430
شب بخیر، آندری.
108
00:20:06,349 --> 00:20:09,700
لطفا بیا،
اتاق شما یک طبقه بالاتر است
109
00:20:09,880 --> 00:20:13,869
اینجا خیلی زیباست
- الان هنوز تاریکه...
110
00:20:14,029 --> 00:20:18,859
اما محیط اطراف واقعا زیباست:
رودخانه، قارچ...
111
00:20:20,750 --> 00:20:26,779
این یک مکان محبوب است.
بسیاری از عاشقانه ها در اینجا شکوفا شده اند.
112
00:20:26,960 --> 00:20:29,630
شما در اینجا اوقات خوبی خواهید داشت
با نامزدت
113
00:20:29,789 --> 00:20:31,140
او نامزد من نیست.
114
00:20:31,309 --> 00:20:34,900
من این را درک می کنم.
او غمگین است زیرا عاشق است.
115
00:20:35,069 --> 00:20:37,369
فکر می کنم او به چیز دیگری فکر می کند.
116
00:23:55,000 --> 00:23:58,750
در زدی؟
- نه، هنوز نه.
117
00:24:16,069 --> 00:24:18,630
من درخواست ملاقات با مسکو را خواهم داشت.
118
00:24:22,029 --> 00:24:25,099
تو همسرت را داری
دو روزه حرف نزده
119
00:24:27,440 --> 00:24:29,670
چی؟ نه، ممنون
120
00:25:06,400 --> 00:25:10,309
یک، دو، سه، شروع کنید.
121
00:31:59,789 --> 00:32:06,019
آندری کی میخوای بلند شی؟
با صبحانه پایین منتظرت میمونم
122
00:32:06,200 --> 00:32:07,990
اینجا زیباست
123
00:32:08,160 --> 00:32:12,069
سنت کاترین
قبلا می آمد اینجا ...
124
00:32:15,509 --> 00:32:19,049
خانم، آن روسی چه کار می کند؟
125
00:32:19,240 --> 00:32:22,069
او شاعر است.
- درباره ایتالیا می نویسد؟
126
00:32:22,240 --> 00:32:25,589
او در حال نوشتن بیوگرافی است
از یک نوازنده روسی
127
00:32:25,750 --> 00:32:27,299
چرا او به اینجا آمده است؟
128
00:32:27,480 --> 00:32:32,750
این نوازنده در بولونیا تحصیل کرده است
و در تابستان برای حمام آمدن اینجا.
129
00:32:32,920 --> 00:32:36,390
چه زمانی؟
- در پایان قرن 18.
130
00:32:36,549 --> 00:32:41,059
چایکوفسکی بود؟
- نه، اسمش سوسنوفسکی بود.
131
00:32:41,240 --> 00:32:43,990
یک دقیقه صبر کن
- با دختری از اینجا ازدواج کرد؟
132
00:32:44,160 --> 00:32:49,670
نه، سوسنوفسکی عاشق یکی بود
رعیت روسی. او مرگ او بود.
133
00:32:49,829 --> 00:32:51,660
چرا عجله؟
134
00:32:56,829 --> 00:33:03,339
آیا شاعر شما در ایتالیا خوش می گذرد؟
- کمی، بله. اگرچه، من نمی دانم.
135
00:33:04,480 --> 00:33:08,670
ژنرال چه ملودی های عجیبی
هر روز آواز می خوانی؟
136
00:33:08,829 --> 00:33:12,339
این موسیقی عالیه
صد برابر بهتر از وردی.
137
00:33:12,509 --> 00:33:16,210
به خاطر خدا وردی را از این کار کنار بگذارید.
138
00:33:16,400 --> 00:33:19,710
این یک تمدن متفاوت است
بدون ناله های احساسی
139
00:33:19,880 --> 00:33:22,470
صدای خدا، طبیعت.
140
00:33:22,640 --> 00:33:28,950
وانمود کنید که آنجا نیستند.
راه خودت را دنبال کن
141
00:33:31,029 --> 00:33:33,980
آب اومد تو دهنم
نپاشید.
142
00:33:34,160 --> 00:33:37,269
چه مزه ای دارد؟
- به سولفور مایع.
143
00:33:37,440 --> 00:33:43,230
به همین دلیل برای پوست بسیار مفید است.
- چقدر منزجر کننده.
144
00:33:43,400 --> 00:33:47,390
احساس فوق العاده ای دارم تقریباً خوابم می برد.
145
00:33:47,549 --> 00:33:51,380
یک مرد غریق در سال 63 اینجا پیدا شد.
146
00:33:51,549 --> 00:33:54,579
این چه نوع صحبتی است؟
تو منو می ترسونی
147
00:33:54,750 --> 00:33:57,660
در جنگی که دارم
هزاران سرباز کشته شده را دیده است.
148
00:33:57,829 --> 00:34:02,180
اوه، گوش کن
همیشه چیزی برای یادگیری وجود دارد.
149
00:34:02,349 --> 00:34:06,859
هر اتفاقی بیفتد، درگیر نشوید.
واضح است؟
150
00:34:07,920 --> 00:34:14,469
علاوه بر این، صحبت های آنها را شنیدید.
151
00:34:15,630 --> 00:34:18,539
تو نباید اینطوری باشی
152
00:34:22,190 --> 00:34:27,500
وقتی جوان بودم به پاریس رفتم.
من مولن روژ را دیده ام.
153
00:34:28,510 --> 00:34:31,619
آیا می دانید چرا آنها در آب هستند؟
154
00:34:34,000 --> 00:34:37,030
زیرا آنها می خواهند برای همیشه زندگی کنند.
155
00:34:39,590 --> 00:34:42,539
ببین کی اونجاست
156
00:34:47,480 --> 00:34:49,269
فقط به آنها نگاه کنید.
157
00:35:04,510 --> 00:35:08,380
سیگارم دوباره خاموش شد.
آتش داری؟
158
00:35:08,550 --> 00:35:11,739
آقای ژنرال...
- چرا به او می خندند؟
159
00:35:11,920 --> 00:35:16,110
سالها پیش او
با تمام خانواده اش در خانه حبس شده است...
160
00:35:16,280 --> 00:35:20,590
منتظر پایان دنیا باشیم
او آنها را به مدت هفت سال نگه داشت.
161
00:35:20,760 --> 00:35:26,590
می گویند انگیزه مذهبی داشت.
- مزخرف علتش حسادت بود
162
00:35:26,760 --> 00:35:29,389
تمام زندگی او همسرش بود
دلیلی برای حسادت
163
00:35:29,550 --> 00:35:32,739
در نهایت، او با فرزندان آنها است
به جنوا گریخت.
164
00:35:32,920 --> 00:35:37,670
حسادت چطور؟
او دیوانه است، نقطه.
165
00:35:37,840 --> 00:35:40,710
شما بلافاصله چنین چیزی را می بینید.
166
00:35:40,880 --> 00:35:45,429
نه، اینطوری کار نمی کند.
این ترس است، او می ترسد.
167
00:35:45,590 --> 00:35:51,500
پس از چه می ترسد؟
- البته برای همه چیز.
168
00:35:51,670 --> 00:35:55,539
شما اشتباه می کنید.
او فقط بسیار مذهبی است.
169
00:35:55,710 --> 00:36:00,650
بیش از حد مذهبی
خانواده اش را به مدت هفت سال حبس کرده است...
170
00:36:00,840 --> 00:36:04,349
من آنجا بودم که در را زدند.
171
00:36:04,510 --> 00:36:08,539
کوچکترین پسر بیرون دوید،
و او دنبال کرد.
172
00:36:08,710 --> 00:36:13,019
می ترسیدیم او برود
کشتن با ایمانت برو کنار
173
00:36:13,190 --> 00:36:16,260
ببینید، آن شاعر روسی وجود دارد.
174
00:36:50,590 --> 00:36:53,179
خانم لطفا ببخشید
175
00:36:53,360 --> 00:36:56,389
من سیگار نمی کشم
آیا می توانم یک سیگار از شما بدزدم؟
176
00:36:56,550 --> 00:36:59,219
البته اگر سیگار نکشید.
177
00:37:13,150 --> 00:37:16,739
با عرض پوزش، تمام شد
- در واقع.
178
00:37:24,670 --> 00:37:26,699
متشکرم.
179
00:37:42,840 --> 00:37:47,829
این را هرگز فراموش نکن
آنچه او به او گفت
180
00:37:48,000 --> 00:37:52,190
او کیست؟ و او؟
181
00:37:54,480 --> 00:37:57,309
سنت کاترین.
182
00:38:22,630 --> 00:38:26,579
بعد خدا چی گفت؟
در برابر سنت کاترین؟
183
00:38:31,630 --> 00:38:36,139
"تو کسی هستی که نیستی."
184
00:38:36,320 --> 00:38:40,750
از سوی دیگر، من همان کسی هستم که هستم.»
185
00:38:42,000 --> 00:38:47,230
آیا این را شنیدی؟
- براوو، دومنیکو.
186
00:38:52,280 --> 00:38:56,670
آیا این دومنیکو مکالمه شخصی دارد؟
با سنت کاترین؟
187
00:38:56,840 --> 00:39:00,190
مراقب او باش،
او قطعا احمق نیست
188
00:39:00,360 --> 00:39:04,230
برعکس. دومنیکو دکترا دارد.
- در چه چیزی؟
189
00:39:04,400 --> 00:39:10,739
من نمی فهمم "la fede" یعنی چه.
- در ایتالیایی هم واقعا کار نمی کند، درست است؟
190
00:39:11,480 --> 00:39:16,710
اول که اومدی بهتر حرف زدی
- "la fede" به چه معناست؟
191
00:39:16,880 --> 00:39:20,349
"fede" به معنای "ایمان" است.
192
00:39:24,070 --> 00:39:27,219
پس چرا می گویند
که او دیوانه است؟
193
00:39:27,440 --> 00:39:30,949
او دیوانه نیست، او مذهبی است.
194
00:39:31,110 --> 00:39:34,099
ایتالیا اکنون پر از چنین افرادی است.
195
00:39:34,280 --> 00:39:38,389
بسیاری از موسسات تعطیل شده اند،
اما همه انتخاب نشده اند.
196
00:39:38,550 --> 00:39:41,619
بنابراین آنها مانند افراد خارجی زندگی می کنند.
197
00:39:42,480 --> 00:39:45,510
هیچ کس نمی داند دیوانگی دقیقاً به چه معناست.
198
00:39:46,590 --> 00:39:50,860
مانع می شوند، مزاحم هستند.
199
00:39:52,630 --> 00:39:59,099
ما نمی خواهیم آنها را درک کنیم.
آنها بسیار تنها هستند.
200
00:40:00,670 --> 00:40:06,420
اما من مطمئنم
که به حقیقت نزدیکترند.
201
00:40:06,590 --> 00:40:10,460
به نظر می رسد او اکنون وسواس دیگری دارد.
202
00:40:10,630 --> 00:40:12,300
اوه بله پس چی؟
203
00:40:12,480 --> 00:40:18,070
او باید حتماً وارد استخر شود
با یک شمع سوزان
204
00:40:18,230 --> 00:40:22,739
همه فکر می کنند می خواهد غرق شود
پس دوباره او را بیرون می آورند.
205
00:40:22,920 --> 00:40:24,829
بنابراین او را نجات می دهند.
206
00:40:25,000 --> 00:40:29,469
من آن را باور نمی کنم.
- وگرنه از خودشون بپرس.
207
00:40:29,630 --> 00:40:34,179
آیا می توانیم از او بخواهیم که با ما شام بخورد؟
208
00:40:34,360 --> 00:40:36,739
چه زمانی؟
- همین الان
209
00:40:36,920 --> 00:40:38,989
حالا؟ اصلا میدونی ساعت چنده؟
210
00:40:39,150 --> 00:40:42,019
ساعت چند است؟
-ساعت هفت صبح.
211
00:40:42,190 --> 00:40:45,139
چی؟ در صبح؟
212
00:40:45,320 --> 00:40:49,469
به من بگو میاد اون مرد
با آن کفش های خیس اغلب اینجا؟
213
00:40:49,630 --> 00:40:51,739
کی، دومنیکو؟
- بله.
214
00:40:51,920 --> 00:40:55,269
این بستگی دارد. گاهی بله، گاهی نه.
215
00:40:58,510 --> 00:41:01,940
و کجا زندگی می کند؟
- در Bagno Vignoni.
216
00:41:02,150 --> 00:41:05,179
در میدان نزدیک کلیسا.
217
00:41:06,480 --> 00:41:08,389
چرا میخندی؟
218
00:41:17,840 --> 00:41:20,949
فقط مکث کن
- چرا؟
219
00:41:24,960 --> 00:41:29,750
شما در این نور بسیار زیبا هستید.
220
00:41:29,920 --> 00:41:32,829
یک مو قرمز واقعی
- واقعی؟
221
00:41:45,960 --> 00:41:50,190
فکر می کنم دارم شروع به درک می کنم.
222
00:41:53,150 --> 00:41:54,739
چی؟
223
00:41:57,550 --> 00:42:02,340
به نظر شما چرا هفت سال خانواده اش را ترک کرد؟
برای مدت طولانی در قفل نگه داشته می شود؟
224
00:42:10,630 --> 00:42:12,539
من خیلی چیزها را می دانم.
225
00:42:33,800 --> 00:42:36,179
او آنجاست.
226
00:42:37,590 --> 00:42:40,150
خداحافظ
- ممنون
227
00:42:40,320 --> 00:42:42,469
روز
- خداحافظ
228
00:42:56,550 --> 00:42:58,420
روز بخیر
229
00:43:01,440 --> 00:43:05,309
آن مرد آنجا یک نویسنده روسی است.
او بسیار معروف است.
230
00:43:06,710 --> 00:43:12,179
زندگی من خیلی عادی است. این نیست
برای یک نویسنده روسی جالب است.
231
00:43:12,360 --> 00:43:16,230
به ما گفته اند که شما
تجربه خاصی داشت
232
00:43:16,400 --> 00:43:20,429
بله، در روزنامه ها هم خواندم.
233
00:43:20,590 --> 00:43:25,610
چرا با او حرفی نمی زنی؟
- ارزشش را ندارد.
234
00:43:30,880 --> 00:43:36,269
شاید. اما این مرد
تمام راه را از مسکو می آید.
235
00:43:36,440 --> 00:43:38,269
برای من؟
236
00:43:40,190 --> 00:43:42,340
این خیلی دور است.
237
00:43:56,110 --> 00:43:59,780
او چه گفت؟
- نمیخواد حرف بزنه برویم
238
00:43:59,960 --> 00:44:05,110
منظورت چیه؟ بیایید دوباره آن را انجام دهیم
سعی کنید خیلی مهمه
239
00:44:13,550 --> 00:44:15,579
ببخشید
240
00:44:18,230 --> 00:44:21,699
میتونی یه لحظه بایستی؟
- حالا برو.
241
00:44:21,880 --> 00:44:24,030
حالا مقداری بگیر
242
00:44:29,280 --> 00:44:33,309
کجا میری؟ چیست؟
بهش توهین کردی؟
243
00:44:34,480 --> 00:44:38,710
نه تو به من توهین میکنی
او دیوانه است، این را درک کنید.
244
00:44:38,880 --> 00:44:43,590
به من بستگی ندارد که او صحبت کند
یا نه ببخشید من دارم میرم
245
00:44:43,760 --> 00:44:47,949
در غیر این صورت، اگر چنین است، خودتان آن را امتحان کنید
مهم است. شما ایتالیایی صحبت می کنید.
246
00:44:48,110 --> 00:44:52,699
اگر کار من را دوست ندارید،
شما فقط باید این را بگویید
247
00:44:52,880 --> 00:44:55,550
اما بدانید:
من نه تنها خوب ترجمه می کنم ...
248
00:44:55,710 --> 00:44:59,860
اما در حال بهبود هم هستم
کاری که به من داده می شود
249
00:45:00,030 --> 00:45:04,380
من دارم میرم رم تا جایی که به من مربوط می شود
سفر ما به پایان رسید
250
00:45:07,190 --> 00:45:08,820
خوب
251
00:45:44,590 --> 00:45:46,699
ببخشید
252
00:45:46,880 --> 00:45:51,900
فکر می کنم می دانم
چرا این کار را کردی
253
00:45:52,960 --> 00:45:58,349
چی؟ سوء استفاده؟
- نه نه
254
00:45:58,510 --> 00:46:02,539
اوایل. با خانواده ات
255
00:46:10,000 --> 00:46:12,150
من خسته ام
256
00:48:00,030 --> 00:48:01,860
کجایی؟
257
00:48:02,670 --> 00:48:04,539
بیا داخل
258
00:50:27,360 --> 00:50:31,590
آیا شنیده اید؟ اون بتهوونه
259
00:51:22,400 --> 00:51:26,670
یک قطره و یک قطره دیگر...
260
00:51:26,840 --> 00:51:29,789
با هم یک قطره بزرگتر را تشکیل می دهند،
نه دو
261
00:51:38,110 --> 00:51:40,380
آیا می توانم؟
- فقط سیگار بکش
262
00:51:41,440 --> 00:51:47,230
من هم همیشه یک سیگار دارم
وقتی نمی دانم چه بگویم
263
00:51:47,400 --> 00:51:52,829
اما هنوز درست متوجه نشدم
سیگار کشیدن را یاد بگیر خیلی سخته
264
00:51:57,360 --> 00:52:04,230
شما نباید سیگار کشیدن را یاد بگیرید
اما یاد بگیرید که کاری را انجام دهید که واقعاً مهم است.
265
00:52:04,400 --> 00:52:06,150
مثل چی؟
266
00:54:30,070 --> 00:54:32,139
آیا شراب می خورید؟
267
00:56:18,440 --> 00:56:24,190
شما باید ایده های بزرگتری داشته باشید.
- چی؟
268
00:56:39,320 --> 00:56:42,309
من قبلا یک خودخواه بودم.
269
00:56:43,480 --> 00:56:46,590
می خواستم خانواده ام را نجات دهم.
270
00:56:47,480 --> 00:56:51,429
اما همه باید نجات یابند.
تمام دنیا.
271
00:56:51,590 --> 00:56:53,260
چگونه؟
272
00:56:54,550 --> 00:56:56,619
خیلی ساده است.
273
00:57:01,030 --> 00:57:05,860
این شمع را می بینی؟
- خوب
274
00:57:06,030 --> 00:57:09,900
حالا چرا اینطوری میگی؟ نگهبان.
275
00:57:11,710 --> 00:57:14,579
داری منو گیج میکنی
276
00:57:20,710 --> 00:57:24,860
باید با یک شمع روشن
قدم زدن در میان آب
277
00:57:25,030 --> 00:57:29,500
با کدام آب؟
- آب گرم
278
00:57:29,670 --> 00:57:35,769
در استخر سنت کاترین.
نزدیک به هتل.
279
00:57:35,960 --> 00:57:38,340
با اون دود
280
00:57:38,510 --> 00:57:43,099
خوب چه زمانی؟
- همین الان
281
00:57:45,960 --> 00:57:51,349
من نمی توانم آن را انجام دهم.
آنها آن را نمی خواهند.
282
00:57:53,360 --> 00:58:00,030
به محض اینکه شمعمو روشن کردم
و ورودی آب ...
283
00:58:00,190 --> 00:58:02,460
من را بیرون می کشند
284
00:58:04,110 --> 00:58:06,260
من را بیرون می اندازند.
285
00:58:08,920 --> 00:58:13,110
آنها فریاد می زنند: "تو دیوانه ای."
286
00:58:14,760 --> 00:58:16,349
متوجه شدید؟
287
00:58:27,000 --> 00:58:30,349
خوب
- خوبی؟
288
00:58:32,320 --> 00:58:34,309
اصلا خوب نیست
289
00:59:01,960 --> 00:59:03,829
کمکم کن
290
00:59:05,710 --> 00:59:09,019
کمکم کن
- خوب
291
00:59:11,360 --> 00:59:13,190
به طور طبیعی.
292
00:59:30,030 --> 00:59:36,179
روسی که به باگنو ویگنونی رفت کجاست
باید؟ تاکسی او اینجاست.
293
01:00:12,510 --> 01:00:14,219
دیگه دیر شده
294
01:00:16,150 --> 01:00:18,139
من باید بروم.
295
01:00:22,280 --> 01:00:24,030
متشکرم.
296
01:00:49,920 --> 01:00:53,389
ببخشید ولی چرا من؟
297
01:00:59,070 --> 01:01:00,619
بچه داری؟
- دو
298
01:01:00,800 --> 01:01:05,550
دختر در حال حاضر بزرگ شده است
پسر کمی کوچکتر است
299
01:01:05,710 --> 01:01:08,820
و همسرت؟ آیا او زیباست؟
300
01:01:10,840 --> 01:01:15,070
آیا "مدونا دل پرتو" را می شناسید؟
توسط پیرو دلا فرانچسکا؟
301
01:01:15,230 --> 01:01:18,340
او اینگونه است، فقط تیره تر است.
302
01:01:21,070 --> 01:01:23,340
تو با شمع برو
303
01:01:24,590 --> 01:01:30,690
در رم آماده می کنیم
همچنین یک چیز بزرگ
304
01:01:38,230 --> 01:01:39,619
زویی؟
305
01:01:42,360 --> 01:01:44,030
کجایی؟
306
01:01:45,440 --> 01:01:48,829
زویا چرا جواب نمیدی؟
307
01:01:53,670 --> 01:01:56,380
میدونی که به نظرم ترسناکه
تنها بودن
308
01:01:56,550 --> 01:02:01,099
میدونم به چی فکر میکنی
اما همین کافی است.
309
01:02:01,280 --> 01:02:05,059
همیشه نباید به یک چیز فکر کنید.
310
01:03:21,480 --> 01:03:23,190
چی میخوای؟
311
01:04:19,000 --> 01:04:20,750
بابا
312
01:04:22,400 --> 01:04:26,269
آیا این پایان دنیاست؟
313
01:04:49,710 --> 01:04:52,739
روز بخیر ما می رویم؟
314
01:05:32,960 --> 01:05:36,230
به عقب. عقب بایست
315
01:05:41,550 --> 01:05:46,380
ببین اونا دارن بیرون می دانستم
سالهاست که کسی در آن خانه است.
316
01:05:46,550 --> 01:05:49,139
من آنها را استراق سمع کردم.
317
01:06:12,030 --> 01:06:17,420
در اتاقم آب گرم نداشتم.
امیدوارم منو نکشی
318
01:06:21,480 --> 01:06:26,750
فکر کردم قبلا رفتی
- نه، من هنوز اینجا هستم.
319
01:06:27,880 --> 01:06:31,389
خوبه
- در غیر این صورت نمی توانید آن را ببینید.
320
01:06:46,110 --> 01:06:50,619
ببین چی بهم داد
321
01:06:55,150 --> 01:06:57,860
سازمان بهداشت جهانی؟
- دومنیکو
322
01:07:22,110 --> 01:07:24,460
چرا از همه چیز می ترسی؟
323
01:07:25,630 --> 01:07:27,929
تو پر از عقده هستی
324
01:07:29,920 --> 01:07:31,869
شما آزاد نیستید.
325
01:07:32,960 --> 01:07:37,869
به نظر می رسد همه شما به سمت آزادی می روید
میل شما بچه ها در مورد آن صحبت کنید.
326
01:07:38,030 --> 01:07:42,019
اما اگر آن را دریافت کنید،
نمیدونی باهاش چیکار کنی
327
01:07:44,000 --> 01:07:46,150
نمیدونی چیه
328
01:07:50,190 --> 01:07:51,699
بسه
329
01:07:53,110 --> 01:07:55,179
بس است.
330
01:07:56,590 --> 01:08:00,179
همه اینها را شاید درک کنم
از طریق این کشور می آید.
331
01:08:00,360 --> 01:08:02,190
بخاطر هوایی که اینجا تنفس میکنی
332
01:08:02,360 --> 01:08:07,269
چون در مسکو دارم
با خاص ترین افراد ملاقات کرد
333
01:08:11,070 --> 01:08:15,980
اما تو از من چه می خواهی؟
این گاهی اوقات؟
334
01:08:17,000 --> 01:08:19,229
البته نه تو
335
01:08:19,390 --> 01:08:25,569
تو یه جور قدیس هستی
فقط به مدونا علاقه مند است.
336
01:08:27,029 --> 01:08:29,180
شما متفاوت هستید.
337
01:08:31,920 --> 01:08:36,310
کسی که وانمود می کند روشنفکر است،
اما در واقع می خواهد مرا در خانه حبس کند.
338
01:08:37,920 --> 01:08:41,989
چرا نمی توانم آن را انجام دهم؟
برای ملاقات با مرد مناسب؟
339
01:08:43,189 --> 01:08:47,340
من در مورد شما صحبت نمی کنم.
تو از همه بدتر هستی
340
01:08:49,029 --> 01:08:52,619
به تو قسم، مرد مناسب را پیدا خواهم کرد.
341
01:08:52,800 --> 01:08:57,390
من قبلا او را پیدا کردم.
او در رم منتظر من است.
342
01:08:57,560 --> 01:09:03,630
به علاوه، شما به طرز وحشتناکی لباس می پوشید.
از سر تا پا، همه چیز در مورد شما به همان اندازه کسل کننده است.
343
01:09:03,800 --> 01:09:05,829
آیا می دانید کیک خسته کننده چیست؟
344
01:09:06,000 --> 01:09:10,789
کسی که ترجیح می دهد با شما بخوابد
سپس بشنوید که چرا او را دوست ندارید.
345
01:09:10,960 --> 01:09:13,710
چی میگی یوجنیا؟
346
01:09:16,840 --> 01:09:18,670
حالا بفهم
347
01:09:20,640 --> 01:09:26,350
من در وضعیت وحشتناکی هستم
به پایان رسید.
348
01:09:31,640 --> 01:09:37,869
بس است. بسه
دیگه طاقت ندارم
349
01:09:42,229 --> 01:09:48,220
چقدر دوست دارم ده روز
بخواب تا کاملا فراموشت کنم
350
01:09:50,189 --> 01:09:54,659
اما اصلا چیزی برای فراموش کردن وجود ندارد،
چون واقعا وجود ندارید
351
01:09:56,600 --> 01:09:58,949
مشکل از من است.
352
01:10:03,270 --> 01:10:06,659
نمیفهمم چرا نگه میدارم...
افتادن بر احمق ها
353
01:10:06,840 --> 01:10:09,789
پس منظورم اینه که
مردان بدون هیچ کاریزمایی
354
01:10:10,960 --> 01:10:16,430
اما این را در ذهن خود بیاورید: من هستم
جوان و بسیاری من را جذاب می دانند.
355
01:10:19,520 --> 01:10:21,789
لطفا اجازه بدهید بروم.
356
01:10:24,149 --> 01:10:25,579
میدونی...
357
01:10:30,189 --> 01:10:32,750
وقتی با تو آشنا شدم...
358
01:10:32,920 --> 01:10:40,420
همان شب خواب دیدم
در مورد کرمی با پاهای زیاد
359
01:10:40,600 --> 01:10:42,789
بالای سرم افتاد.
360
01:10:43,840 --> 01:10:47,590
یه چیز افتضاح تو موهام حس کردم...
361
01:10:47,760 --> 01:10:51,149
و شروع کردم به تکان دادن سرم
362
01:10:51,310 --> 01:10:54,260
و سپس آن حیوان نفرت انگیز
افتاد روی زمین...
363
01:10:54,430 --> 01:11:00,460
سعی کردم با لگد او را بمیرم
قبل از خزیدن زیر کمد...
364
01:11:00,640 --> 01:11:04,829
اما من فقط نمی توانستم آن را انجام دهم.
365
01:11:06,270 --> 01:11:09,100
مدام دلتنگش بودم...
366
01:11:09,270 --> 01:11:14,579
و من فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم
تا او را با لگد بکشند.
367
01:11:14,760 --> 01:11:16,470
و از آن شب ...
368
01:11:18,470 --> 01:11:20,930
من مدام موهایم را حس می کنم.
369
01:11:22,880 --> 01:11:26,869
به نظر شما عجیب است که تماس صمیمانه تری وجود ندارد؟
بین ما بوده است؟
370
01:11:29,640 --> 01:11:32,829
حالت تهوع دارم
فقط فکر
371
01:11:40,680 --> 01:11:42,590
او دیوانه است.
372
01:11:45,390 --> 01:11:49,819
برو جلو. فقط پیش همسرت بدو
تقریباً به او خیانت کردی
373
01:11:50,000 --> 01:11:53,189
تو هم مثل بقیه ریاکار هستی
فقط بدتر
374
01:12:00,760 --> 01:12:04,460
چیز دیگری؟
- ریاکار
375
01:12:07,840 --> 01:12:10,350
بیا، به موسیقی گوش کنیم.
376
01:12:45,149 --> 01:12:48,500
چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی، فقط به راه رفتن ادامه بده.
377
01:12:50,560 --> 01:12:55,420
خدای من، ژنرال می آید
حالا هم با موسیقی چینی اش.
378
01:12:55,600 --> 01:12:59,350
اما من قبل از تو اینجا را ترک نمی کنم.
379
01:14:30,270 --> 01:14:35,390
پیتر نیکولایویچ عزیز،
من الان دو سال است که در ایتالیا هستم.
380
01:14:35,560 --> 01:14:38,119
سالهای مهم از هر نظر
381
01:14:38,270 --> 01:14:44,260
هم برای من به عنوان یک نوازنده،
و همچنین برای زندگی روزمره ام
382
01:14:44,430 --> 01:14:46,779
دیشب خواب ترسناکی دیدم.
383
01:14:46,960 --> 01:14:52,869
خواب دیدم که باید یک اپرا اجرا کنم
در تئاتر خصوصی صاحبخانه ام
384
01:14:53,029 --> 01:14:57,340
اولین اقدام در یک پارک بزرگ بود
جایی که مجسمه ها برپا شده بود.
385
01:14:57,520 --> 01:15:03,949
آنها افرادی بودند که با گچ نقاشی شده بودند
که باید برای مدت طولانی ثابت می ماند.
386
01:15:04,109 --> 01:15:07,979
من هم یکی از این تصاویر را پخش کردم.
387
01:15:08,149 --> 01:15:14,140
جرات حرکت نداشتم
از ترس مجازات سخت
388
01:15:14,310 --> 01:15:20,140
صاحبخانه به ما لطف داشت
برای مشاهده حضوری
389
01:15:20,310 --> 01:15:25,819
سرمای پایه مرمر را حس کردم
به پاهایم کشیدن...
390
01:15:26,000 --> 01:15:32,630
در حالی که پاییز برگ می زند
روی بازوی بلند شده ام افتاد
391
01:15:32,800 --> 01:15:35,430
با این حال من حرکت نکردم.
392
01:15:35,600 --> 01:15:40,229
اما بعد تقریباً دیگر نتوانستم
و احساس میکردم میخواهم زمین بخورم...
393
01:15:40,390 --> 01:15:43,220
بیدار شدم.
394
01:15:43,390 --> 01:15:48,140
وقتی فهمیدم وحشت کردم
که رویا نبود...
395
01:15:48,310 --> 01:15:50,869
اما واقعیت تلخ
396
01:15:51,029 --> 01:15:56,699
می توانم سعی کنم اینجا بمانم،
اما فکر به تنهایی مرا دیوانه می کند.
397
01:15:56,880 --> 01:16:03,789
غیرممکن است که من دیگر هرگز
کشوری را که دوباره در آن متولد شدم را ببینم.
398
01:16:03,960 --> 01:16:08,310
درختان توس،
هوای کودکی من
399
01:16:13,720 --> 01:16:15,430
با احترام...
400
01:16:15,600 --> 01:16:20,510
از فقرا و رها شده های شما
دوست، پاول سوسنوفسکی.
401
01:16:38,840 --> 01:16:40,510
مریم
402
01:20:47,470 --> 01:20:48,939
آندری.
403
01:21:22,109 --> 01:21:27,619
من بچه بودم
و از ترس و گرسنگی بیمار شد.
404
01:21:27,800 --> 01:21:30,829
دلمه از روی لبم گاز گرفتم
و آنها را لیسید.
405
01:21:31,000 --> 01:21:37,260
آه، چقدر مزه باحال و تند داشتند.
406
01:21:38,430 --> 01:21:41,970
راه می روم، راه می روم و ادامه می دهم.
407
01:21:42,149 --> 01:21:48,060
روی پله های راهرو نشسته ام
تا خودم را گرم کنم
408
01:21:50,560 --> 01:21:54,550
با تب به راه رفتن ادامه می دهم
و هنگام سوت زدن از Pied Piper تقلید کنید.
409
01:21:57,520 --> 01:22:03,229
روی پله ها می نشینم تا گرم شوم.
410
01:22:03,390 --> 01:22:08,699
من هنوز دارم می لرزم.
411
01:22:09,680 --> 01:22:15,779
مادر، او به من اشاره می کند
او دور به نظر نمی رسد
412
01:22:15,960 --> 01:22:20,819
او دست نیافتنی است
من دارم میام
413
01:22:21,000 --> 01:22:27,630
او هفت قدم دورتر از من ایستاده است
او با دستش اشاره می کند
414
01:22:27,800 --> 01:22:30,789
من دارم میام، اون همین نزدیکی ایستاده
و به من اشاره می کند
415
01:22:58,800 --> 01:23:01,310
باید به دیدن پدرم بروم.
416
01:23:07,109 --> 01:23:12,659
من سه سال است که یک ژاکت در آنجا آویزان کرده ام.
417
01:23:12,880 --> 01:23:15,510
وقتی در مسکو هستم بلافاصله آن را پوشیدم.
418
01:23:18,430 --> 01:23:21,939
به جایی نمی رسم، کسی را نمی بینم.
419
01:23:43,310 --> 01:23:47,659
اونجا چیکار میکنی؟
ترسوندمت؟
420
01:23:54,960 --> 01:24:01,060
از من نترس
من باید از تو بترسم
421
01:24:01,229 --> 01:24:04,220
اگر شروع به تیراندازی کنید چه؟
422
01:24:05,430 --> 01:24:09,539
در ایتالیا همه تیراندازی می کنند.
423
01:24:13,229 --> 01:24:18,460
و علاوه بر این، تعداد زیادی کفش وجود دارد.
اون کفش های ایتالیایی...
424
01:24:22,390 --> 01:24:24,260
وحشتناک.
425
01:24:27,640 --> 01:24:31,029
همه فقط آنها را می خرند.
اما چرا؟
426
01:24:38,310 --> 01:24:44,899
من 10 سال است که این کفش ها را می پوشم
می فهمی؟ مهم نیست.
427
01:24:47,470 --> 01:24:49,020
باشه پس
428
01:24:50,560 --> 01:24:52,029
خوب
429
01:24:54,920 --> 01:24:58,539
اون معروف رو میشناسی؟
داستان های عاشقانه کلاسیک؟
430
01:24:58,720 --> 01:25:02,550
در آنجا بوسیدن وجود ندارد.
431
01:25:02,720 --> 01:25:06,670
اصلا هیچی،
فقط خالص ترین عشق
432
01:25:08,229 --> 01:25:10,579
به همین دلیل است که او خیلی بزرگ است.
433
01:25:13,960 --> 01:25:20,029
احساسات بیان نشده
شما نمی توانید فراموش کنید
434
01:25:29,560 --> 01:25:31,670
اینجا مثل روسیه است.
435
01:25:35,029 --> 01:25:39,939
خودمم نمیدونم چرا
نمی دانم.
436
01:25:41,640 --> 01:25:43,229
میدونی...
437
01:25:45,069 --> 01:25:47,979
ایتالیایی من بد است
438
01:25:49,310 --> 01:25:51,659
تو هستی...
439
01:25:55,560 --> 01:25:58,310
من یک داستان می دانم.
440
01:25:58,470 --> 01:26:05,420
مردی از این طریق دیگری را نجات می دهد
انگار در برکه ای گل آلود فرو می رود.
441
01:26:07,640 --> 01:26:10,510
او زندگی خود را در معرض خطر قرار می دهد.
442
01:26:12,880 --> 01:26:18,189
آن دو دراز می کشند
در لبه برکه
443
01:26:18,350 --> 01:26:20,729
دارند نفس نفس زدن می کشند.
444
01:26:26,600 --> 01:26:32,510
در یک نقطه
مرد نجات یافته می پرسد: "و حالا چه؟"
445
01:26:32,680 --> 01:26:38,550
'منظورت چیست؟ من تو را نجات دادم، درست است؟
- "احمق، من آنجا زندگی می کنم."
446
01:26:42,600 --> 01:26:47,390
"من آنجا زندگی می کنم." متوجه شدید؟
447
01:26:52,760 --> 01:26:56,229
اسمت چیه؟
-آنجلا
448
01:26:59,520 --> 01:27:01,149
آفرین.
449
01:27:02,880 --> 01:27:04,350
آیا شما راضی هستید؟
450
01:27:05,270 --> 01:27:09,500
در مورد چی؟
- در مورد زندگی
451
01:27:10,390 --> 01:27:12,539
در مورد زندگی، بله.
452
01:27:21,350 --> 01:27:23,140
آفرین.
453
01:27:56,189 --> 01:27:58,819
نگاه تیره می شود.
454
01:27:59,000 --> 01:28:04,630
سرنوشت من وجود دارد
از دو تیر الماس پنهان.
455
01:28:04,800 --> 01:28:10,899
شنوایی با فاصله گیج می شود
صدای تنفس خانه والدین
456
01:28:11,069 --> 01:28:14,770
گانگلیون
ضعیف شدن ماهیچه های سخت ...
457
01:28:14,960 --> 01:28:16,949
مثل گاوهای گاوآهن مو سفید
458
01:28:17,109 --> 01:28:23,180
و دیگر در شب نمی درخشد
دو بال روی شانه هایم
459
01:28:23,350 --> 01:28:29,220
خودمو سوختم
مثل شمع در مهمانی
460
01:28:29,390 --> 01:28:33,060
سحر جمع می شود
موم شمع ذوب شده من
461
01:28:33,229 --> 01:28:39,140
سپس خواهید دید که چگونه این کار را انجام دهید
گریه کن و بتوانی به آن افتخار کنی
462
01:28:39,310 --> 01:28:46,460
و چگونه شما، از آخرین بخش خوشبختی خود گذشتید
برای دادن به شما می توانید در سبکی بمیرید.
463
01:28:46,640 --> 01:28:52,550
و چگونه پس از مرگ خود را به آتش بکشید
چاقو زدن برای پناه خوشبختی
464
01:28:52,720 --> 01:28:54,710
مثل یک کلمه
465
01:30:51,840 --> 01:30:57,470
چرا مدام به آن فکر می کنم؟
انگار به اندازه کافی در ذهنم نیست.
466
01:30:59,800 --> 01:31:03,750
لعنتی چرا اینکارو کردم
467
01:31:03,920 --> 01:31:08,350
آنها فرزندان من، خانواده من، خون من هستند.
468
01:31:10,470 --> 01:31:12,420
چگونه می توانستم؟
469
01:31:15,149 --> 01:31:20,819
سالهای بدون آفتاب،
ترس از نور روز
470
01:31:21,000 --> 01:31:25,750
چه نیازی به آن بدبختی است؟
471
01:33:11,600 --> 01:33:17,310
پروردگارا، می بینی که چگونه نماز می خواند؟
چرا هیچی بهش نمیگی؟
472
01:33:17,470 --> 01:33:21,500
تصور کنید چه اتفاقی می افتد
وقتی صدایم را می شنود
473
01:33:21,680 --> 01:33:24,189
به او اجازه دهید بداند شما آنجا هستید.
474
01:33:24,350 --> 01:33:28,779
من همیشه این کار را می کنم. اما او چیزی را متوجه نمی شود.
475
01:36:18,149 --> 01:36:22,300
الان میرم ماشینو بگیرم
ده دقیقه دیگه میام هتل
476
01:36:22,520 --> 01:36:24,109
خوب
- آقای گورچاکف.
477
01:36:24,270 --> 01:36:28,260
یک تلفن برای شما وجود دارد.
- برای من؟
478
01:36:33,520 --> 01:36:36,310
لطفا یک لحظه صبر می کنید؟
479
01:36:41,600 --> 01:36:44,189
در سالن.
- ممنون
480
01:36:48,880 --> 01:36:52,630
سلام. با یوجنیا
481
01:36:52,800 --> 01:36:57,310
حالت چطوره؟
- خوب خیلی خوبه واقعا
482
01:36:58,390 --> 01:37:02,939
حدس بزن چرا بهت زنگ میزنم
- شاید چون...
483
01:37:03,109 --> 01:37:07,859
گوش کن، دومنیکو اینجاست،
آن دیوانه از باگنو ویگنونی.
484
01:37:08,029 --> 01:37:11,100
ببخشید یادم رفت دیوونه نیست
485
01:37:11,270 --> 01:37:13,380
گفتم تا بفهمی
486
01:37:13,560 --> 01:37:18,149
او برای چیزی یا چیز دیگری اینجا در رم است
حضور اینجا کارهای عجیبی می کنند.
487
01:37:18,310 --> 01:37:23,979
او سه روز است که سخنرانی می کند
نگه داشتن او شبیه فیدل کاسترو است.
488
01:37:24,149 --> 01:37:25,859
چرا نمیای اینجا؟
489
01:37:26,029 --> 01:37:27,619
من الان میام.
- کی؟
490
01:37:27,800 --> 01:37:29,430
در حال حاضر.
491
01:37:29,600 --> 01:37:35,270
دومنیکو بارها در مورد شما سوال کرده است.
او پرسید که آیا تا به حال این کار را انجام داده ای؟
492
01:37:35,430 --> 01:37:40,739
من انجامش دادم.
- پس عجله کن او می خواهد آن را بشنود.
493
01:37:40,920 --> 01:37:42,029
متشکرم.
494
01:37:42,189 --> 01:37:48,699
خوشحالم که باید سلام کنیم
گفت. من هم می روم. با ویتوریو
495
01:37:48,880 --> 01:37:53,550
ما دقیقا نمی دانیم کجا برویم،
اما احتمالاً هند خواهد بود.
496
01:37:53,720 --> 01:37:57,909
ویتوریو نامزد من است. او هست
علاقه مند به مشکلات معنوی
497
01:37:58,069 --> 01:38:00,529
او به یک خانواده سرشناس تعلق دارد
از Orvieto
498
01:38:00,720 --> 01:38:02,590
خوب، یوجنیا.
499
01:38:03,430 --> 01:38:09,739
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم.
- همینطور. به مسکو سلام کنید.
500
01:38:09,920 --> 01:38:15,550
وضعیت سلامتی شما چگونه است؟
قلبت؟ همه چیز خوبه؟
501
01:38:15,720 --> 01:38:20,069
من نمی دانم.
خیلی اذیتم نمی کند.
502
01:38:21,520 --> 01:38:23,899
من اینجا را دیده ام.
503
01:38:25,229 --> 01:38:27,939
می خواهم به خانه برگردم.
504
01:38:35,029 --> 01:38:36,899
سلام، ویتوریو.
505
01:39:04,920 --> 01:39:07,380
من می روم سیگار بیاورم.
506
01:40:07,109 --> 01:40:13,659
باید بلیطم را عوض کنم
دوست دارم دو روز دیگه برم.
507
01:40:13,840 --> 01:40:19,029
اتفاقی افتاده؟
- نه هیچی
508
01:40:19,189 --> 01:40:23,979
با من نمی تونی
به باگنو ویگنولی؟
509
01:40:24,149 --> 01:40:26,180
چه زمانی؟
- همین الان
510
01:40:26,350 --> 01:40:30,380
بله، اما باید هشدار بدهم...
- این خوب است.
511
01:40:31,600 --> 01:40:35,220
من اینجا منتظر می مانم.
- خوب
512
01:40:37,149 --> 01:40:40,500
قبلا همچین حسی داشتم
که امروز ترک نمی کنی
513
01:42:34,880 --> 01:42:37,390
کدام جد در درون من صحبت می کند؟
514
01:42:37,560 --> 01:42:43,819
من نمی توانم در همان زمان این کار را در ذهنم انجام دهم
و در بدن من زندگی کن
515
01:42:44,000 --> 01:42:48,989
به همین دلیل نمی توانم این کار را انجام دهم
یک نفر بودن
516
01:42:49,149 --> 01:42:55,579
در یک لحظه می توانم بی نهایت انجام دهم
احساس بسیاری از چیزهای مختلف
517
01:42:55,760 --> 01:43:02,390
شر واقعی زمان ما
این است که دیگر استادان بزرگی وجود ندارند.
518
01:43:02,560 --> 01:43:06,590
راه دل ماست
پوشیده از سایه است
519
01:43:06,760 --> 01:43:13,869
باید به سراغ رای گیری ها برویم
گوش دادن که بی فایده به نظر می رسد
520
01:43:14,029 --> 01:43:18,460
در مغز ما، کاملا پر شده است
با لوله های طولانی فاضلاب ...
521
01:43:18,640 --> 01:43:22,630
دیوارهای مدرسه، آسفالت
و کمک های پزشکی ...
522
01:43:22,800 --> 01:43:28,470
باید صدای وزوز حشرات باشد
بالاخره دوباره از راه رسید
523
01:43:28,640 --> 01:43:32,229
گوش و چشم همه
باید پر شود...
524
01:43:32,390 --> 01:43:36,859
با چیزهایی که آغاز هستند
یک رویای بزرگ را تشکیل دهد
525
01:43:37,029 --> 01:43:41,300
یکی باید فریاد بزند
که اهرام بسازیم.
526
01:43:41,470 --> 01:43:44,500
مهم نیست
اگر این کار را نکنیم
527
01:43:44,680 --> 01:43:49,189
میل باید بیدار شود.
528
01:43:49,350 --> 01:43:53,779
ما به ذهن نیاز داریم
کشیدن به همه جهات...
529
01:43:53,960 --> 01:43:59,909
گویی یک ورقه بی نهایت کششی است.
530
01:44:00,640 --> 01:44:05,579
اگر بخواهید
که دنیا رو به جلو است...
531
01:44:05,760 --> 01:44:09,590
پس ما باید نیروها را با هم متحد کنیم.
532
01:44:09,760 --> 01:44:11,510
ما باید با هم مخلوط شویم ...
533
01:44:11,680 --> 01:44:17,109
به اصطلاح فرستاده می شود
با به اصطلاح بیمار.
534
01:44:17,270 --> 01:44:23,659
هی مردم سالم
سلامتی شما به چه معناست؟
535
01:44:23,840 --> 01:44:28,699
همه چشمان بشریت
به سمت دره نشانه رفته اند ...
536
01:44:28,880 --> 01:44:33,189
که همه ما در آن سقوط خواهیم کرد.
537
01:44:33,350 --> 01:44:36,539
آزادی برای ما فایده ای ندارد...
538
01:44:36,720 --> 01:44:42,069
اگر جرات نداری به ما نگاه کنی
539
01:44:42,229 --> 01:44:48,819
اگر این کار را نکنید
با ما خوردن، نوشیدن، خوابیدن
540
01:44:49,000 --> 01:44:51,949
مخصوصاً افراد به اصطلاح سالم ...
541
01:44:52,109 --> 01:44:59,579
دنیا را در لبه داشته باشید
از فاجعه
542
01:45:03,800 --> 01:45:07,670
مرد، به من گوش کن
543
01:45:07,880 --> 01:45:12,630
تو آب داری آتش...
544
01:45:12,800 --> 01:45:16,189
و همچنین خاکستر
545
01:45:16,880 --> 01:45:20,550
و استخوان ها در خاکستر.
546
01:45:20,720 --> 01:45:25,270
استخوان و خاکستر.
547
01:46:21,149 --> 01:46:25,020
لطفاً آنجا منتظر بمانید
روی من در ماشین
548
01:48:04,109 --> 01:48:08,779
من کجا هستم وقتی نیستم
در واقع من هستم...
549
01:48:08,960 --> 01:48:12,149
و حتی در تصور من نیست؟
550
01:48:12,310 --> 01:48:15,060
من یک پیمان جدید با جهان می بندم:
551
01:48:15,229 --> 01:48:20,060
بگذار خورشید در شب بدرخشد
و برف در ماه اوت می بارد.
552
01:48:20,229 --> 01:48:25,859
چیزهای بزرگ به پایان می رسند،
چیزهای کوچک ماندگار هستند
553
01:48:27,470 --> 01:48:30,979
جامعه باید برگردد
کامل شدن...
554
01:48:31,149 --> 01:48:34,140
و نه چندان پراکنده
555
01:48:35,149 --> 01:48:40,899
که به طبیعت نگاه می کند،
می فهمد که زندگی ساده است
556
01:48:41,069 --> 01:48:44,850
او ما را درک می کند
باید برگردیم به نقطه شروع...
557
01:48:45,029 --> 01:48:52,500
جایی که راه را اشتباه می روید
خرد شده اند.
558
01:48:55,189 --> 01:49:01,779
ما باید برگردیم
به اصول اولیه زندگی...
559
01:49:01,960 --> 01:49:05,069
بدون اینکه آب را آلوده کند
560
01:49:06,880 --> 01:49:13,630
این چه جور دنیاییه
مثل یک دیوانه باید به تو بگوید...
561
01:49:13,800 --> 01:49:18,069
که باید خجالت بکشی؟
562
01:49:20,109 --> 01:49:22,100
و حالا موسیقی
563
01:49:24,840 --> 01:49:27,750
موسیقی. موسیقی.
564
01:49:51,840 --> 01:49:54,590
اینو فراموش کردم
565
01:50:04,680 --> 01:50:09,189
اوه مادر
566
01:50:09,350 --> 01:50:13,659
هوا وزن کمی دارد.
567
01:50:13,840 --> 01:50:17,430
دور سرت میچرخه...
568
01:50:17,600 --> 01:50:22,750
و وقتی می خندی روشن تر می شود
569
01:51:03,430 --> 01:51:07,050
موسیقی کار نمی کند کمکم کن
570
02:05:12,229 --> 02:05:20,020
تقدیم به خاطره
از مادرم
571
02:05:20,189 --> 02:05:24,979
آندری تارکوفسکی